Translators Writing, Writing Translators is a collection of essays by some of the leading scholar-practitioners working in the field of translation studies. Inspired by the work of distinguished translator and theorist Carol Maier, the contributors reflect, in a variety of forms—from biographical essays to studies of fictional translators to reflective commentary on translation projects and collaborations—on the complex, constantly evolving relationship of theory and practice as embodied in the writing of translators and in the concept of translation as writing.

“I’ve been teaching Hemingway for more than two decades, and I can honestly say that this book will change the way that I introduce his work to my students.” —Stephen Trout, University of South Alabama

The Union states of what is now the Midwest have received far less attention from historians than those of the East, and much of Michigan’s Civil War story remains untold. The eloquent letters of James W. King shed light on a Civil War regiment that played important roles in the battles of Stones River, Chickamauga, and Missionary Ridge. King enlisted in the 11th Michigan in 1861 as a private and rose to the rank of quartermaster sergeant. His correspondence continues into the era of Reconstruction, when he tried his hand at raising cotton in Tennessee and Alabama and found himself caught up in the social and political upheavals of the postwar South.

Lew Wallace of Indiana was a self-taught extraordinary military talent. With boldness and celerity, he advanced in less than a year from the rank of colonel of the 11th Indiana to that of major general commanding the 3rd Division at Shiloh. Ultimately, his civilian, amateur military status collided headlong with the professional military culture being assiduously cultivated by Maj. Gen. Henry W. Halleck, a cautious and difficult commander. The fallout was aggravated by Wallace’s unwillingness to acknowledge the protocols that sustained the military chain of command. The primary result of the collision was that he failed to realize his most cherished ambition: leading men in battle.

“Matthew Minicucci begins his collection with his prize-winning poem, ‘A Whale’s Heart,’ where in the old world, a rose petal tincture was used to minimize a scar, but never concealed it completely. This is a book of such faint scars, losses almost imperceptible but there, hidden under the hairline, or just above the heart. It is how these losses are transformed, through the alchemy of memory, forgiveness and love, small, intense, painterly studies of a country populated by the human family.”

—Dorianne Laux

In his presidential Farewell Address of 1796, George Washington presented a series of maxims to guide the construction of a wise foreign policy. He believed, as did generations of his adherents, that if the United States stayed true to the principles he discussed, the country would eventually attain national greatness and international respectability. These principles quickly became engrained in the DNA of what it meant to be an American in the first half of the nineteenth century, shaping the formation of U.S. foreign policy, politics, and political culture. The Declaration of Independence affirmed American ideals, the Constitution established American government, and the Farewell Address enabled Americans to understand their country and its place in the world. While the Declaration and Constitution have persisted as foundational documents, our appreciation for the Farewell Address has faded with time.

Dissolving Tensions dismisses the long-held argument that a British-American rapprochement did not occur until the mid-1890s. Instead, author Phillip E. Myers shows that the rapprochement was distinct prior to the Civil War, became more distinctive during the conflict, and continued to take shape afterward. 

Conventional medical narratives often fail to capture the incoherent, surreal, and logic-twisting reality of the contemporary healthcare experience, where mystery, absurdity, and even cruelty are disguised as logic, reason, and compassion. In this new collection of stories by physician and writer Jay Baruch, characters struggle in their quest for meaning and a more hopeful tomorrow in a strange landscape where motivations are complex and convoluted and what is considered good and just operates as a perpetually shifting proposition.

In the summer of 2013, Cortney Davis, a nurse practitioner and author who often writes about her interactions with patients, underwent routine one-day surgery. A surgical mishap led to a series of life-altering and life-threatening complications, resulting in two prolonged hospital stays and a lengthy recovery. During twenty-six days in the hospital, Davis experienced how suddenly a caregiver can become a care receiver and what it’s like to be “on the other side of the sickbed.” As a nurse, she was accustomed to suffering and to the empathy such witnessing can evoke, but as a patient she learned new and transforming lessons in pain, fear, loneliness, abandonment, and dependency; in the fragility of health and life; in the necessity of family support; and, ultimately, in the importance of gratitude.

“In Little Nest Diana Lueptow shows a unique skill for bridging the everyday and the mythic. In lines and sentences that blend formal elegance with earthy, idiomatic force, Lueptow weaves surprising and moving connections between ourselves and our histories, just as she reconciles our vulnerability with our fundamental need for what Stevens once called ‘ideas of order.’ But don’t be fooled by this poet’s meticulous technical care: ‘Nimble isn’t the half of it. Fierce is. . . .’ begins ‘Mink and Rabbit,’ and that declaration makes a fitting emblem for Lueptow’s own well-wrought yet ferocious collection.”
—Peter Campion